Contexte historique

 

Membre fondatrice en 1941 du mouvement Défense de la France, responsable technique, au sein de son Comité directeur, de la composition et de la typographie du journal Défense de la France, Charlotte Nadel est née à Paris le 15 décembre 1920.

Elle est issue d'une famille d'émigrés russes, de condition modeste ; son père Isaac Nadel, après avoir été incarcéré, a fui la Russie tsariste et s'est installé en France comme électricien. Elève au Lycée Fénelon, elle choisit de suivre des études physique, chimie et biologie (PCB).
L'exode de 1940 l'oblige à passer ses examens à Guéret. De retour à Paris à la rentrée 1940 elle obtient, pour financer ses études, un poste d'aide-bibliothécaire à mi-temps au laboratoire de géographie physique et de géologie de la Sorbonne. Elle y rencontre Hélène Mordkovitch (future épouse de Philippe Viannay) qui l'entraîne dans la formation de Défense de la France. Philippe Viannay charge Charlotte Nadel de l'organisation et de la diffusion du journal clandestin. L'imprimeur parisien Jacques Grou-Radenez l'initie à la typographie ; elle développe alors la branche impression du mouvement.
Cette branche est dotée de quatre ateliers clandestins de typographie, d'une clicherie et de plusieurs imprimeries répartis sur Paris ; ils répondent à la diversification et à la spécialisation des activités de Défense de la France (faux papiers et impression d'autres journaux clandestins). Sous la houlette de Charlotte Nadel, le journal sera un des rares de la presse clandestine à disposer d'une entière autonomie dans la fabrication, l'impression et la diffusion.
Pour la fabrication des faux papiers, elle recrute, en février 1942, Michel Bernstein, un libraire d'origine russe.

Après y avoir échappé à plusieurs reprises, Charlotte Nadel est arrêtée le 27 mai 1944 ; internée au camp des Tourelles, elle est libérée à l'ouverture du camp en août 1944, et rejoint le maquis de Seine-et-Oise Nord que dirige Philippe Viannay.

Bibliographie : Olivier Wieviorka, Une certaine idée de la Résistance. Défense de la France. 1940-1949, Paris, Seuil, 1995. Alain Vincenot, La France résistante. Histoires de héros ordinaires, Paris, Éditions des Syrtes, 2004 : "Charlotte Nadel. Défense de la France - Paris", témoignage.

A founding member of Défense de la France in 1941, Charlotte Nadel acted on the Directorial Committee as the technology manager, leading the composition and typography of the newspaper. She was born in Paris on December 15, 1920.

She came from a family of Russian immigrants with a modest upbringing; her father, Isaac Nadel, fled Czarist Russia after having been incarcerated – emigrating to France, where he established himself as an electrician. As a student at Fénelon high school, she chose to study physics, chemistry, and biology.

The exodus of 1940 forced her to take her exams in Guéret. Upon her return to Paris at the beginning of the 1940 school year, she got a part-time job as a librarian in the physical geography and geology lab of the Sorbonne, so as to make money to pay for her education. There, she met Hélène Mordkovitch (the future wife of Philippe Viannay) who trained her in the making of Défense de la France. Philippe Viannay charged Nadel with the organization and diffusion of the newspaper. The Parisian printer, Jacques Grou-Radenez started the typography; and thus she aligned herself much more with the printing branch of the movement. This branch had access to four typography workshops, one formatting site, and several printing presses spread throughout Parism they responded to the diversification and the specialization of activities of Défense de la France such as false documents and the printing of other underground newspapers. Under the leadership of Charlotte Nadel, the newspaper would be one of the rare issues of clandestine press to have full autonomy of fabrication, impression, and diffusion. As for the fabrication of false documents, she recruited Michel Bernstein, a bookseller of Russian origins, in February, 1942.

After having evaded several attempts, Charlotte Nadel was arrested on May 27, 1944; held at the camp in Tourelles, she was liberated at the opening of the camp in August 1944, and she joined Philippe Viannay's maquis in Seine-et-Oise.


Source: Olivier Wieviorka, Une certaine idée de la Resistance, Défense de la France. 1940-1949. Paris, Seuil, 1995. Alain Vincenot, La France résistante. Histoires de héros ordinaires, Paris, Syrtes publications, 2004: « Charlotte Nadel. Défense de la France - Paris », account.


Traduction : Matthias R. Maier

Journal Défense de la France, n°10, 1er février 1942

Charlotte Nadel évoque les débuts de Défense de la France

Atelier de typographie de Défense de la France