Voir le verso

Analyse média

Note de « Marceau » ( ?) à « Durandal » (Robert Darnault) pour le 5e Bureau de l’État-major régional FFI.
Robert Darnault ("Roland", "Durandal") est un officier de carrière résistant, nommé par Serge Ravanel chef FFI de la région d'Agen (la zone Ouest FFI de la région R4).

       Document on the Occupying German Forces’ Crimes

This document was a letter sent from «Marceau» to «Durandal» (Robert Darnault) for the 5ème Bureau of the FFI's regional Etat-Major. Robert Darnault («Roland,» «Durandal») was an officer and career resistance fighter. Serge Ravanel nominated him to serve as the regional leader of the FFI in Agen (FFI's West zone in region R4).


Traduction : Catherine Lazerwitz

Contexte historique

En réaction à l'activité des maquis dans le Sud-Ouest, et en prévision d'un éventuel débarquement, l'état-major de la 2e division blindée SS Das Reich s'installe à Montauban en mars-avril 1944, à égale distance de la côte atlantique et de la côte méditerranéenne. Les régiments furent disposés dans la vallée de la Garonne et de ses affluents : l'axe de circulation Méditerranée-Atlantique est ainsi étroitement contrôlé sur près de 200 kms de Villefranche-de-Lauragais à Tonneins. Ils ont pour rôle d'intervenir pour garantir la circulation des troupes d'occupation.

Après le 6 juin 1944, le Brigadefûhrer Heinz Lammerding, qui s'était déjà distingué par les atrocités commises sur le front de l'Est, reçoit l'ordre de remonter vers le front créé par le débarquement en Normandie. C'est lors de cette opération, que sont perpétrés les massacres de Tulle (8 juin 1944) et d'Oradour-sur-Glane (le 10 juin). Trois bataillons de la division Das Reich (régiment Deutschland) restent sur place pour continuer la répression contre les résistants. Les ordres du Feldmaréchal Von Rundstedt étaient clairs : il faut "mener des actions de grande envergure contre les bandes dans le sud de la France avec la plus extrême vigueur et sans ménagement... Les mesures les plus énergiques doivent être prises afin d'effrayer les habitants de cette région infestée à qui il faudra faire passer le goût d'accueillir les troupes de résistance et de se laisser gouverner par eux...". Ce sont ces éléments de la division Das Reich, renforcés parfois par des bataillons hindous et "mongols", qui mènent, du côté allemand, la lutte contre la Résistance locale jusqu'à leur départ en août 1944 et qui accomplissent de nombreux massacres et exécutions de civils. 

Reacting to the growing force of the maquis in the South-West, and anticipating the Allied landing, the Etat-Major for the SS Das Reich 2nd armoured division moved its troops to Montauban in March and April of 1944. From there, they were equidistant from both the Mediterranean and Atlantic coasts. The regiments were dispersed all across the Garonne valley and the surrounding area: the Germans also had strongholds 200 kilometers from Villefranche-de-Lauragais in Tonneins. These locations allowed the German army to move troops easily across the country.

After the Allied landing, the Brigadefuhrer, Heinz Lammerding, already known for the atrocities he committed on the Eastern Front, received orders to go to the front in Normandy. The massacres at Tulle (June 8th, 1944) and Oradour-sur-Glane (June 10th) occurred during this operation. Three Das Reich battalions (Deutschland regiment) stayed in place to control the Resistance. Feldmarchal Von Rundstedt's orders were clear: the troops must «take the most vigorous action these groups in the South of France without mercy...The most active measures must be taken to frighten the locals and to keep them from supporting these resistance troops and their influence...» These German troops, including Hindu and «Mongol» battalions who sided with the Germans, fought the Resistance, killing many and executing more, until the end: their departure in August 1944.


Traduction : Catherine Lazerwitz