Voir le verso

Analyse média

Ce livre de comptes a servi du 18 juin au 31 juillet 1943 de main courante pour l’enregistrement de l’identité des prisonniers de la prison de Montluc alors aux mains de l’occupant et utilisée pour interner Juifs et résistants arrêtés dans la région de Lyon.

Il est ici ouvert à la page 50 qui comportait la mention manuscrite de la fausse identité de Jean Moulin, « Jacques Martel », arrêté à Caluire (Rhône) le 21 juin 1943, alors qu’il participait à une réunion organisée pour décider des mesures transitoires à prendre avant la désignation d’un successeur au général Delestraint par de Gaulle. Conduits à la prison de Montluc, certains des participants figurent sous leur vrai nom, d’autres sous leur pseudonyme.

Rédigées avec une encre particulièrement sensible à la lumière, ces mentions ont aujourd’hui quasiment disparu. L’objet, en dépit de cette absence d’inscriptions, a cependant valeur de témoignage irremplaçable tant les traces de Jean Moulin à Lyon sont rares. Une copie du document originel fournie en octobre 1943 par Antoinette Sachs, proche de Jean Moulin, en révèle la teneur ; différentes photographies, prises avant les années 60 attestent du contenu de la page avant son effacement (voir verso du document - source : archives nationales, 72AJ233).

This ledger recorded prisoner’s identities from June 18th to July 31st 1943 at Montluc prison, which was used by the occupant to intern Jews and house resistors arrested in the Lyon region.

It is opened to page 50 to show the inscription of Jean Moulin’s fake identity, “Jacques Martel,” who was arrested in Caluire (Rhône) on June 21^st 1943, where he had participated in meetings to organize the transition after and eventual replacement of General Delestraint, who would be designated by General de Gaulle. At Montluc some prisons were filed under false identities and others under their legal names.

Written in particularly light sensitive ink, today the comments have almost disappeared. The book, in spite of its absent mentions, offers irreplaceable testimony to Jean Moulin’s life as evidence of him in Lyon is extremely rare. A copy of the original document was produced by Antoinette Sachs, who had been close to Jean Moulin, in October 1943, reveals the content of the book and photographs dated before the 60s reveal the content of the page before its deterioration (see other side of the document – source : national archives, 72AJ233).