Analyse média

Le journal dont est extrait cet article porte la mention suivante : "1946. Les anciens Groupes Francs ayant effectué au nez de l'occupant la distribution de ce faux "Nouvelliste", ont réédité ce numéro, accompagné d'un historique, et le mettent en vente au bénéfice des oeuvres sociales de l'"Association des GF" qui les rassemble aujourd'hui."

    Three Patriots Escape from the Hospital at Antiquaille (Lyon)

 This excerpt is from a newspaper article pictured on the left: «1946. The Groups Francs managed to distribute fake «Nouvelliste,» right under the enemy's nose. They sold edited versions of the daily, pro-collaboration newspapers and put the money towards the «Association of the GF's socialworks.»


Traduction : Catherine Lazerwitz

Contexte historique

Le 31 décembre 1943, un faux numéro du Nouvelliste est tiré à 30.000 exemplaires et distribué dans les kiosques et chez les marchands de journaux de Lyon par des Groupes Francs de la Résistance lyonnaise.

Ce jour­nal clan­des­tin publiait la note sui­vante :
« Ce numéro excep­tion­nel du Nouvelliste a été entiè­re­ment réa­lisé par les Mouvements Unis de la Résistance (MUR) et mis en vente par eux malgré Gestapo et police vichys­soise, à titre de sanc­tion contre la direc­tion col­la­bo­ra­tion­niste de ce jour­nal. »

On pou­vait lire entre autres arti­cles, les titres sui­vants :
Éditorial : "Appel à la bour­geoi­sie"
"Raids mas­sifs sur l’Allemagne"
"Les vrais ter­ro­ris­tes, c’est la Milice"
"Oyonnax a fêté avec enthou­siasme l’anni­ver­saire de la vic­toire !"
"Le maré­chal de France, chef de l’État, réta­blit la République"
"En deux mois, 140 000 têtes de bétail ont été livrées aux Allemands par la région de Paris"
"Comment fut pré­paré le débar­que­ment des Alliés en Afrique"
"Maquis contre boches"...

Ce coup d’éclat à la barbe des occu­pants et des col­la­bos aura un reten­tis­se­ment énorme au profit de la Résis­tance dans toute la région lyon­naise et même bien au-delà.

       A Fake Edition in Lyon

On December 31st, 1943, the Groupes Francs and Resistance of Lyon distributed 30,000 copies of a fake edition of the Nouvelliste and the papers were sold in kiosks and newspaper stands all across the city.

The clandestine newspaper published the following note:
«This special edition of the Nouvelliste was brought to you by the Mouvements Unis de la Résistance (MUR) in spite of the Gestapo and the Vichy Police, and the collaborationist paper in which you find our work.»

In this edition, such articles were as follows:
Editorial: «Call to the Upper-Class»
«Massive Air Raids over Germany»
«The Real Terrorists are the Milice»
«Oyannax Celebrates the Anniversary of its Victory!»
«The French Maréchal, Head of State, reestablishes the République»
«In two months, 140,000 Cows Sent to Germany from Paris»
«How to Prepare for the Allied Landing in Africa»
«Maquis against the Germans»...

This triumph right under the Germans’ and the collaborators’ noses was a huge coup for the Resistance in Lyon but also across the entire country.



Traduction : Catherine Lazerwitz