Analyse média

Du point de vue politique, la situation de la Résistance en R4 est analysée dans le rapport qu'envoie en juillet 1944 Jean Cassou, le commissaire de la République, à Emmanuel d'Astier de la Vigerie, le commissaire à l'intérieur du Comité français de libération nationale.

Ici, la situation est analysée du point de vue militaire, juste après le Débarquement du 6 juin 1944. Il s'agit d'extraits d'une lettre que Serge Ravanel, le chef régional FFI, adresse le 17 juin 1944 à un de ses supérieurs, Alfred Malleret (" Joinville "), à l'époque chef d'état-major national FFI. La situation en R4 y apparaît pour le moins contrastée. D'un côté, " la guérilla a été développée ". Mais de l'autre, face à l'afflux des volontaires, l'unification des forces est loin d'être réalisée, des différences de stratégie existent, le manque de moyens matériels et financiers freine l'action. Il y a également des tensions avec" Garrigue" (un des pseudonymes du chef Pommiès), ainsi qu'avec le DMR, Bernard Schlumberger (" Brice ", " Droite "), et les gens de son entourage, " Rosette " (pseudonyme d'Albert Sarda de Caumont) et " Carton " (pseudonyme du capitaine Louis Pélissier ; Serge Ravanel parait d'ailleurs ignorer que celui-ci a été fusillé par les Allemands à Saint Céré dans le Lot, le 8 juin 1944...).

   Head of the FFI in Toulouse's Report (June 17th, 1944)

From a political view-point, Jean Cassou, the commissioner of the République, wrote a report of the Resistance's situation in R4 and sent it to Emmanuel d'Astier de la Vigerie, the commissioner of the Interior of the Comité Français de Libération Nationale (CFLN).

In this report, the situation is analyzed from a military standpoint, following the Allied Landing on June 6th, 1944. These are excerpts from a letter Serge Ravanel, as regional head of the FFI, wrote to one of his superiors, the head of the Etat-Major of the FFI at the time, Alfred Malliret («Joinville») on June 17th. The success of the Resistance in R4 was mixed at best. On the one hand, «the guerilla tactics were developing,» but on the other, bringing all of the forces together was proving difficult. Because of an influx of volunteers, differences in strategy amongst the Resistance groups, and the lack of supplies and funding, organizing and launching operations was slowing Toulouse. There were also tensions between «Garrigue» (chef Pommiés), the DMR, Bernard Schlumberger («Brice» «Droite») and his entourage, «Rosette» (Albert Sarda de Caumont), and «Carton» (Louis Pélissier). Serge Ravanel appears to ignore the fact that the latter had been killed by the Germans in Saint Céré in Lot on June 8th, 1944...


Traduction : Catherine Lazernitz