Contexte historique

Ce 21 août 1944, la place du Capitole est noire de monde. La façade de l'hôtel de ville avait été hâtivement pavoisée et depuis le balcon, M. Bertaux, Commissaire de la République, présenta aux Toulousains la nouvelle municipalité. Puis ce fut au tour du colonel Ravanel de s'exprimer face à une foule en liesse. Son discours fut suivi par ceux de Raymond Badiou, président du comité local de libération et maire de Toulouse, et du commandant Paul Marcouire, chef départemental des MUR, libéré de la prison Saint-Michel de Toulouse le 19 août 1944 lors de l'insurrection libératrice toulousaine. 

Colonel Ravanel on the Balcony of the City Hall 

On August 21 1944, Capitol Square was completely filled with people. The front of the city hall had been hastily spruced up and from the balcony Mr. Bertaux, commissioner of the Republic, presented the new municipal building to Toulouse. Then it was Colonel Ravanel's turn to speak to the cheering crowd. His speech was followed by one from Raymond Badiou, President of the local liberation committee and Mayor of Toulouse, and Paul Marcouire, the departmental head of the Mouvements unis de la Résistance [MUR] who had been freed from Saint-Michel prison in Toulouse on August 19 1944 during the Toulouse liberation uprising.

Traduction : Carolyn Burkett