Contexte historique

Le 22 août 1944, à Toulouse, eurent lieu les funérailles de 35 résistants tués lors des combats de la libération de la ville. Des camions plate-forme amenèrent les cercueils sur le parvis de la cathédrale où eut lieu la cérémonie. A 10h, ils arrivèrent place Saint-Etienne où la foule, silencieuse, avait couvert la place. De nombresues personnalités assistaient à la cérémonie, parmi lesquelles : Pierre Bertaux, M. Cassagneau, préfet de la Haute-Garonne, M. Badiou, mairie de Toulouse, entouré des membres de la nouvelle municipalité, Albert Carovis, président du CDL, Serge Ravanel... Ce dernier monta sur la tribune, puis après avoir saluer les familles des victimes, fit un dernier adieu à ses compagnons de lutte en faisant l'appel de leurs noms. Puis il conclua par ces mots : "Français, devant ces morts prenons conscience de notre devoir ; il faut poursuivr eleur oeuvre, il faut continuer la lutte pour la libération de la France. Faisons-en le serment." Puis il entonna La Marseillaise, reprise par la foule entière. 
La cérémonie se termina par les condoléances présentées aux familles par les autorités, dont Serge Ravanel sur cette photo. 
Aussitôt après, un cortège immense se rendit au monument aux morts où une minute de silence fut observée. 

 

              Serge Ravanel with Two War Widows

On August 22 1944 in Toulouse, the funerals of 35 resistants killed in combat during the liberation of the city were held. The coffins were brought on truck beds to the ceremony in the cathedral square. At 10 o'clock, they arrived at Saint-Etienne square where a silent crowd filled the space. Numerous important resistants attended the ceremony such as Pierre Bertaux, Mr. Cassagneau (the prefect for Haute-Garonne), Mr. Badiou (Mayor of Toulouse) who was surrounded by members of the newly installed municipal government, Albert Carovis (President of the Comité départemental de la libération) and Serge Ravanel...when Ravanel went up to the podium, after acknowledging the families of the victims, he said one last good-bye to his comrades-in-arms mentioning each one by name. He then concluded with these words: « Frenchmen, before these dead men let us realize our duty: we need to continue their work, continue the fight for the freedom of France. Let us swear to do this ». He then began to sing La Marseillaise, which was taken up by the entire crowd. The ceremony finished with the authorities offering their condolences to the families, which Serge Ravanel can be seen doing in this picture. Afterwards, the immense procession moved to the city memorial for the war dead where a minute of silence was observed.


Traduction : Carolyn Burkett