Voir le verso

Analyse média

Ce journal, imprimé à Aix-en-Provence, et portant en sous-titre « Organe du Front National de lutte pour la libération de la France – région provençale », représente le journal mensuel clandestin du Front National – région Sud (mouvement structuré par le Parti communiste). Il est organisé en quatre colonnes avec, quasiment au centre de la page, un avis en gros titre et encadré, faisant part de l’exécution, le 6 novembre, du chef de la brigade spéciale coupable de tortures et d’envoi à la mort de deux jeunes F.T.P. : Jean Robert et Vincent Faïta.

Les articles rendent compte, de façon précise, des actions de la Résistance marseillaise et de la condamnation à mort de collaborateurs, sous un gros titre en forme de question : « Patriotes ou terroristes ? ». Une colonne entière est en effet consacrée aux actions armées de la Résistance. Le qualificatif de « terroristes » qui leur est attribué y est dénoncé, en avançant le fait que ces actions menées par les résistants (attentat, harcèlement, exécution de collaborateur après « jugement »,..) sont des actions ciblées, contre l’Occupant et les collaborateurs, et non un usage indiscriminé de la violence.

L’article « Débarquement à Marseille !» appelle, en suivant l’exemple corse, à ne pas attendre le débarquement pour passer à l’action : ce sont les Provençaux et les Marseillais, déjà sur place, qui libèreront la Provence.

The newspaper, printed in Aix-en-Provence with the subtitle “Organ of the Front National in the fight for the liberation of France- Provence region”, was the monthly publication of the Front National in the Southern region (the movement being structured by the Communist party). It is organized into four columns with, practically in the center of the page, a notice in bold type and framed, recounting the execution on November 6^th of the head of the special brigade found guilty of torturing and killing two young members of the Franc-Tireurs et Partisans: Jean Robert and Vincent Faïta.

The articles recount precisely the actions undertaken by the Marseilles Résistance and the death sentences applied to collaborators, under a headline asking the question “Patriots or Terrorists?”. An entire column is dedicated to the armed actions of the Résistance. The qualifier, “Terrorists” used for Resistance fighters is criticized emphasizing the fact that the actions taken by the Resistance fighters (attacks, ambushes, executions of collaborators after “judgement”...) are targeted actions against the German occupying forces and the collaborators, and not in any case an indiscriminate use of violence.

The article “Landing in Marseilles!” calls on the readers to not wait until another landing to take action as the residents of Provence and Marseilles are the ones who will free Provence.

Contexte historique

L’année 1943, à Marseille, a commencé par des événements – notamment la grande rafle du 22 janvier, et l’évacuation et la destruction des vieux quartiers (mais aussi la déportation vers les camps d’extermination) –  qui ont bouleversé à la fois la vie des habitants et la géographie de la ville. Au cours des mois qui suivent, l’armée allemande se renforce et opère de fréquents mouvements de troupes dus au départ des formations pour le front de l’Est et à leur remplacement. C’est au cours de l’année 1943 également que les actions armées contre l’Occupant, menées par les Francs-Tireurs et Partisans et les groupes armées des MUR, se développent dans la région. Dans le même temps, la répression s’intensifie, notamment avec l’arrivée d'Ersst Dunker ("Delage"), à la fin du mois de mars.

L’armistice signé par le gouvernement italien modifie la situation, les Allemands restant les seuls occupants.


In Marseilles the year 1943 was marked by several large events - notably the great round-up of January 22^nd and the evacuation and destruction of the historic neighborhoods of Marseilles (as well as the deportation to concentration camps) which shook the lives of inhabitants and even the geography of the city. Over the course of the following months, the strength of the German army grew and made frequent deployments of the troops that were withdrawn from the Eastern Front. It was as well over the course of 1943 that the actions taken against the occupying forces by the Francs-Tireurs et Partisans and the armed groups of the MUR developed in the region. At the same time, repression intensified, notably upon the arrival of Ernst Dunker (“Delage”) and the end of March.

The armistice signed by the Italian government changed the situation of the occupation, leaving the Germans as the only occupying forces left in France.