Analyse média

Rapport d’un adjudant commandant la brigade d’Arles, ayant pour objet une manifestation de ménagères protestant contre le rationnement des légumes à cent grammes par personne

A report filed by the warrant commander of the police in Arles, concerning housewives protesting against the minimizing of vegetable rations to 100g per person

Contexte historique

Bien que les restrictions alimentaires existent à Arles depuis le mois de juillet 1941 - chocolat, triperie et poissons frais sont alors rationnés - l’occupation de la « zone libre » qui devient « zone Sud » le 11 novembre 1942 a, entre autres, pour conséquence un pillage de ses ressources : trouver de la viande, des céréales, des produits laitiers ou des légumes devient difficile, tandis que les tickets de rationnement font leur apparition. Cette situation entraîne le mécontentement et des manifestations de ménagères dans plusieurs villes.

Although ration restrictions have been established in Arles since July 1941- starting with chocolate, tripe and fresh fish- the occupation of the so-called “free zone” which became known as the “Southern Zone” on November 11^th, 1942, was marked by the looting of resources by, during which it was nearly impossible to acquire meat, dairy, vegetables as food ration tickets made their appearance. This situation only bred anger amongst housewives and led to their protests in several towns and cities.