Analyse média

L'ordonnance comprend quatre articles. Le premier article fixe l'objectif de la création de la Médaille de la Résistance. Celle-ci est destinée à "reconnaître les actes remarquables de foi et de courage qui, en France, dans l'empire et à l'étranger, auront contribué à la résistance du peuple français contre l'ennemi et contre ses complices depuis le 18 juin 1940".

L'article 2 stipule que la médaille est décernée par le chef de la France combattante, à savoir le général de Gaulle. Elle sera attribuée aux personnes et aux collectivités qui ont : 
"1 - pris une part effective et exemplaire à la résistance contre l'envahisseur et ses complices sur le territoire national ;
2 - pris une part effective et importante au ralliement de territoires français à la France combattante ou rendu des services signalés dans l'effort de guerre de ces territoires ;
3 - joué un rôle éminent dans l'action des organisations de la France combattante à l'étranger ou dans la propagande destinée à grouper et à soutenir les forces de résistance ;
4 - rallié des troupes, des navires ou des avions dans des conditions exceptionnelles de difficulté ou de danger ;
5 - rejoint les forces françaises libres dans des conditions particulièrement dangereuses et méritoires."

L'article 3 prévoit que les conditions d'attribution seront fixées par décret. Ce décret, qui porte le numéro 774, est signé le même jour que cette ordonnance, à savoir le 9 février 1943. 

 

Enactment number 42 of 9 February 1943
The enactment contains four articles. The first article defines the objective of the creation of the Medal of the Resistance. The medal was intended to “reward remarkable acts of faith and of courage that, in France, in the empire and abroad, have contributed to the resistance of the French people against the enemy and against its accomplices since 18 June 1940”.

The second article stipulated that the Medal was to be conferred by the leader of the Free French Forces, General de Gaulle. It had been awarded to people and communities that:
“1- had taken an exemplary and effective part in the resistance against the invader and its accomplices on national territories;
2- had taken an effective and important part in the affiliation of the French territories to the Free French Forces or had performed important services, supporting the war effort in these territories;
3- had played an eminent role in the actions of organizations of the Free French Forces abroad or in the propaganda intended to group or support resistance forces;
4- had rallied troops, ships or planes under exceptionally difficult or dangerous conditions;
5- had joined the Free French Forces under particularly dangerous and meritorious conditions.”

The third article determined that the terms of awarding should be fixed by a decree. This decree, number 774, was signed on the same day as the enactment, on 9 February 1943.

 

Traduction : Felix Uebel

Contexte historique

C'est par l'ordonnance n°42, en date du 9 février 1943, que le général de Gaulle, après délibération du Comité National, premier embryon du futur Gouvernement Provisoire de la République française, créait une Médaille de la Résistance française. Celle-ci était destinée à "reconnaître les actes remarquables de foi et de courage qui, en France, dans l'empire et à l'étranger, auront contribué à la résistance du peuple français contre l'ennemi et contre ses complices depuis le 18 juin 1940".
C'est la seconde, et seule autre décoration créée après l'Ordre de la Libération par le général de Gaulle pendant la guerre. Les modalités d'application de l'ordonnance n° 42 ont été fixées par décret n° 774 du 9 février 1943 qui a notamment déterminé les caractéristiques de la décoration.

 

With the order number 42 on 9 February 1943, General de Gaulle created the Medal of the French Resistance, after deliberation of the National Committee, predecessor of the future Gouvernement Provisoire de la République Française (GPRF) (Provisional Government of the French Republic). The aim of this medal was to reward "remarkable acts of faith and of courage that, in France, in the empire and abroad, have contributed to the resistance of the French people against the enemy and against its accomplices since 18 June 1940".

The Medal of the Resistance is the second and only other decoration created, after the Medal of Liberation, by General de Gaulle during the Second World War. The terms of application of the enactment number 42 were defined by the decree number 774 on 9 February 1943, which has mainly determined the characteristics of the decoration.

 

Traduction : Felix Uebel