Analyse média

La forclusion de 1947 ne s'applique pas aux déportés et internés de la Résistance, fusillés ou morts en déportation ou au cours de leur internement ou décédés des suites de leurs blessures ou de maladies contractées ou aggravées du fait de la déportation ou de l'internement. En effet, conformément à l’article 9 de la loi n°48-1251 du 6 août 1948, « La Légion d’honneur ou la médaille militaire, ainsi que la Croix de guerre et la Médaille de la Résistance, seront attribuées d’office, à titre posthume, aux déportés résistants disparus et aux internés résistants fusillés ou morts des suites de mauvais traitements ».

 

Article 9 of the law number 48-1251 from 6 August 1948
The foreclosure of 1947 did not apply on deportees or internees of the Resistance, who were shot or died during their deportation or in the course of their internment, or died from the consequences of their injuries or diseases caused or aggravated by their deportation or internment. According to article 9 of the law number 48-1251 from 6 August 1948,”The Legion of Honor or the Military Medal, as well as the Cross of War and the Medal of the Resistance will be officially awarded post mortem to missing deportees of the Resistance and to internees of the Resistance who were shot or died from the consequences of abuses”.

 

Traduction : Felix Uebel

Contexte historique

La Médaille de la Résistance française a été instituée à Londres, par ordonnance du général de Gaulle, "chef de la France combattante", en date du 9 février 1943 . Son objet était de "reconnaître les actes remarquables de foi et de courage qui, en France, dans l'Empire et à l'étranger, auront contribué à la résistance du peuple français contre l'ennemi et contre ses complices depuis le 18 juin 1940." C'est la seconde et seule décoration créée, après l'Ordre de la Libération, par le général de Gaulle pendant la guerre.

Les décrets n°47-206 du 16 janvier 1947 et n° 47-2451 du 30 décembre 1947 vinrent mettre un terme à la possibilité de décerner cette médaille. Conformément aux termes de ces dispositions, il ne sera plus procédé à l'attribution de la Médaille à compter du 1er avril 1947, sauf pour les faits de résistance accomplis en Indochine après le coup de force japonais, pour lesquels la date limite est repoussée au 31 décembre 1947.

Toutefois, cette restriction ne s'applique ni aux déportés et internés de la Résistance, fusillés ou morts en déportation ou au cours de leur internement ou décédés des suites de blessures ou de maladies contractées ou aggravées du fait de la déportation ou de l'internement, ni aux autres membres de la Résistance et aux personnels des forces françaises libres tués au combat, exécutés par l'ennemi, morts en mission de guerre ou des suites de leurs blessures.

 

The Medal of the French Resistance was established in London, by the enactment from 9 February 1943, by General de Gaulle, “leader of the Fighting French Forces”. His objective was to “reward remarkable acts of faith and of courage that, in France, in the empire and abroad, have contributed to the resistance of the French people against the enemy and against its accomplices since 18 June 1940". The Medal of the Resistance was the second and only other decoration created, after the Medal of Liberation, by General de Gaulle during the Second World War.

The decrees number 47-206 from 16 January 1947 and number 47-2451 from 30 December 1947 put an end to the possibility of awarding the Medal of the Resistance. According to the terms of these regulations, the Medal was not awarded anymore from 1 April 1947 on, except for the acts of Resistance that had taken place in Indochina after the Japanese attack, for which the deadline of the awarding was extended to 31 December 1947.

However, this restriction did not apply on deportees and internees of the resistance, shot or deceased in concentration camps, or who were still interned or had died of injuries or diseases caused or aggravated by their deportation or internment, neither on other members of the Resistance and on members of the Free French Forces who were killed in action, executed by the enemy, killed during a war mission or died from the consequences of their wounds.

 

Traduction : Felix Uebel