Analyse média

Ce tract national, diffusé au cours de la première semaine de novembre 1942 par les comités populaires féminins (mouvance communiste), invite les femmes à marcher sur la capitale de l'Etat français à l'occasion de l'anniversaire de l'armistice de 1918, s'inspirant de la marche des Parisiennes sur Versailles en octobre 1789. Il exige du gouvernement la fin du pillage des ressources nationales par l'occupant, l'amélioration du ravitaillement des enfants, le retour des prisonniers de guerre, la fin des opérations de la Relève (assimilée à un travail forcé pour les "Boches") et la libération des prisonniers politiques.

This nationally published tract, distributed throughout the first week of November 1942 by the “Comités Populaires des Femmes de France” (“Committee of French Women”), a Communist Committee inviting women to march on the French capital in occasion of the anniversary of the Armistice of 1918, inspired by the Parisians’ March to Versailles in October 1789. It urges the government to end the pillaging and looting of national resources by the Occupying forces, to inforce higher food rationing for children, the repatriation of war prisoners, as well as the end of the “Relève” policy (A policy taken up between the Vichy government and Nazi Germany during which France would send men to work for “the Krauts” in German factories and sometimes in return for French political prisoners and prisoners of war).

Contexte historique

Une agitation psychologique notable concerne la dizaine de jours précédant l'anniversaire de l'armistice de 1918, que le régime de Vichy ne commémore pas de peur qu'il ne suscite des sentiments ou des actes germanophobes. La mouvance communiste exploite volontiers des références à la Révolution française dans sa propagande patriotique.

In the ten days leading up to the anniversary of the Armistice of 1918, a psychological unrest weighed heavy upon France, the Vichy government chose not to commemorate out of fear of arousing anti-German responses. The Communist activists would often use references to the Great French Revolution within its patriotic propaganda.