Analyse média

Ce papillon correspond à une première riposte des antifascistes italiens à l'occupation de la région niçoise par les troupes de la IV Armata. On y lit "Hors de France, les troupes d'occupation fascistes ! Hors de France et d'Italie, les Allemands !", slogans destinés à convaincre les militaires transalpins du caractère anormal de leur présence sur le sol provençal et à les inquiéter quant à la présence de divisions allemandes dans la péninsule. Il est imprimé sur des étiquettes scolaires en raison de la pénurie de papier et les inscriptions ont été faites en recourant à des timbres en caoutchouc.

This sticker is one of the responses addressed by antifascist Italians to the occupation of the Nice region by the troops of the IV Armata. It reads “Fascist occupying troops, leave France! The Germans must leave France and Italy!” Such slogans were aiming at convincing the Italian troops of their abnormal presence on the Provence soil as well as drawing their attention about German forces equally being in Italy. Printed on tickets used in schools due to the shortage of paper these stickers were made by using rubber stamps.

Contexte historique

Les militants antifascistes réfugiés dans les Alpes-Maritimes, animés surtout par les communistes, créèrent sous Vichy le Comité d'Action pour le Peuple italien et diffusèrent un bulletin intitulé "la Parola degli Italiani". Après l'Occupation généralisée, ils diffusèrent des tracts et des papillons destinés aussi bien aux "fuorusciti" qu'aux soldats de la IV Armata, rédigeant en 1943 un journal à leur intention, La Parola del Soldato, dont l'animateur sera arrêté à Cagnes-sur-Mer en juillet 1943.

The antifascist activist refuges in the Alpes-Maritimes, mostly centered around the communists, created the Committee of Action for the Italian People, under the Vichy Government and distributed a bulletin entitled “La Parola degli Italiani” (“The Word of the Italians”). Following the widespread occupation, they produced leaflets and stickers destined for “the exiles” as well as for the soldiers of the IV Armata, and in 1943 wrote especially for them in the newspaper “La Parola del Soldato” (“The Words of the Soldier”) whose editor in chief was arrested in Cagnes-sur-Mer in July 1943.