Voir le verso

Analyse média

La médaille est en bronze foncé d'un diamètre de 31,7 mm et d'une épaisseur de 3,2 mm. Son poids est de 19,60 gr.

La croix de Lorraine figurant à l'avers est plus mince que celle de la frappe de Londres. Elle porte un dégagement en biseau au sommet et à la base, de part et d'autre, de la branche verticale de la croix. Un défaut de frappe apparaît nettement en haut et à droite de ladite branche.

Le revers porte un chanfrein léger et les lettres de la devise sont de même hauteur que celles du premier modèle (2,5 mm).

Il est permis de penser que la frappe de ce modèle émane d'un fabricant de circonstance. L'existence d'un défaut prononcé dans le coin de l'avers le confirmerait. En effet, il est peu probable qu'un médailleur qualifié ait accepté de mettre sur le marché cette frappe défectueus.

 

Medal of the Resistance, second version
The medal was made out of dark bronze and has a diameter of 31.7mm and is 3.2mm thick. It weighs 19.60g.

The Cross of Lorraine that is displayed on the obverse is thinner than the one from the London version. The round-shaped bordure of the medal is interrupted by the vertical branch of the Cross of Lorraine at the top and at the bottom of the medal. One can detect a coining flaw at the top and on the right of the mentioned branch.

The reverse features a slight chamfer and the letters of the slogan are of the same size as the ones from the first version (2.5mm).

One might think that the coining of this version was done by a less qualified manufacturer, probably because of the war. The detected flaw in the coining on the front of the medal confirms this assumption. It is, in fact, quite unlikely that a qualified manufacturer would have sold such a flawed coining on the market.

 

Traduction : Felix Uebel

Contexte historique

La Médaille de la Résistance française a été instituée, à Londres, par ordonnance du 9 février 1943 du général de Gaulle, chef de la France combattante. Son objet était de "reconnaître les actes remarquables de foi et de courage qui, en France, dans l'Empire et à l'étranger, auront contribué à la résistance du peuple français contre l'ennemi et contre ses complices depuis le 18 juin 1940." C'est la seconde, et seule autre décoration créée, après l'Ordre de la Libération, pendant la guerre, par le général de Gaulle.

 

The Medal of the French Resistance was established in London, by the enactment from 9 February 1943, by General de Gaulle, the “leader of the Fighting French Forces”. His objective was to “reward remarkable acts of faith and of courage that, in France, in the empire and abroad, have contributed to the resistance of the French people against the enemy and against its accomplices since 18 June 1940". The Medal of the Resistance was the second and only other decoration created, after the Medal of Liberation, by General de Gaulle during the Second World War.

 

Traduction : Felix Uebel