Analyse média

Le premier modèle de diplôme connu est imprimé au Royaume-Uni sur papier filigrané fabriqué par Turkey Mill dans le Kent. Il mesure 38 centimètres sur 25. Un modèle identique mais cartonné mesure 42 centimètres sur 29,5. Il porte un cachet sec « Médaille de la Résistance française ». Il s’agit probablement d’une reproduction du modèle anglais réalisée en France après la libération.

Il porte la mention du général de Gaulle, président du Comité français de la libération nationale (CFLN) en tant qu’autorité ayant décerné la médaille. Ce modèle a probablement été utilisé à compter de juin 1943, date de la formation du CFLN. Les visas sont relatifs à l’ordonnance n° 16 du 24 septembre 1941 portant organisation nouvelle des pouvoirs publics de la France libre, à l’ordonnance du 9 février 1943 instituant une Médaille de la Résistance française et au décret n° 774 du 9 février 1943 portant application de ladite ordonnance.

Un éventuel modèle de diplôme à en-tête du GPRF ne nous est pas connu.

 

Diploma of the Medal of the Resistance, first version
The first known version of this diploma was printed in the United-Kingdom on a watermarked paper, fabricated by Turkey Mill in Kent. It measures 38 cm in length and 25 cm in width. An identical but paperbacked version measures 42 cm in length and 29.5 cm in width. It features a cachet “Medal of the French Resistance”. It is probably a reproduction of the English version that was fabricated in France after the liberation.

It features a mention from General de Gaulle, the president of the French Committee of the national Liberation (French: CFLN), in the capacity of having awarded the medal. This version had probably been used from June 1943 on, the date of the establishment of the CFLN. The official documents corresponded with the enactment number 16 from 24 September 1941, establishing a new distribution of public powers of the free territories of France, with the enactment from 9 February 1943, establishing the Medal of the French Resistance and with the decree number 774 from 9 February 1943, enforcing the application of the previously mentioned enactment. One does not know whether there was a version of the diploma with a letterhead of the GPRF (Provisional Government of the French Republic). 

 

Traduction : Felix Uebel

Contexte historique

La Médaille de la Résistance française a été instituée à Londres par ordonnance du 9 février 1943 du général de Gaulle. Son objet était de "reconnaître les actes remarquables de foi et de courage qui, en France, dans l'Empire et à l'étranger, auront contribué à la résistance du peuple français contre l'ennemi et contre ses complices depuis le 18 juin 1940." C'est la seconde, et seule autre décoration créée, après l'Ordre de la Libération, pendant la guerre, par le général de Gaulle.

 

The Medal of the French Resistance was established in London, by the enactment from 9 February 1943, by General de Gaulle, the “leader of the Fighting French Forces”. His objective was to “reward remarkable acts of faith and of courage that, in France, in the empire and abroad, have contributed to the resistance of the French people against the enemy and against its accomplices since 18 June 1940". The Medal of the Resistance was the second and only other decoration created, after the Medal of Liberation, by General de Gaulle during the Second World War. 

 

Traduction : Felix Uebel