Analyse média

Le deuxième modèle de diplôme, daté de 1945 à 1947, mesure 40 centimètres sur 28. Il mentionne la date du décret d’attribution ainsi qu’un numéro d’enregistrement.

Les visas ont été modifiés. Ceux de l’ordonnance n° 16 du 24 septembre 1941 et du décret n° 774 du 9 février 1943 ont disparu. En revanche, apparaît le visa relatif à l’ordonnance du 7 janvier 1944 relative à l’attribution de la Médaille de la Résistance française.

D’après les modèles observés par l’auteur, il est signé, par le général de Gaulle, par le président de la Commission nationale de la Médaille de la Résistance Française, par le Chancelier de l’Ordre de la Libération ou par la secrétaire de la Commission, Madame G.F Marion (signature manuscrite ou par tampon). Il est porteur d’un cachet du ministère des armées ou d’un cachet sec, « Chancellerie de l’Ordre de la Libération-France combattante » ou « Médaille de la Résistance française ».

 

Diploma of the Medal of the Resistance, second version
The diploma in its second version, used from 1945-1947, measures 28 cm in length and 40cm in width. It mentions the date of the decree of awarding and a registration number.

The official texts had been modified. The ones of the enactment number 16 from 24 September 1941 and of the decree number 774 from 9 February 1943 had disappeared. In return, an official text corresponding to the enactment from 7 January 1944, concerning the awarding of the Medal of the French Resistance, appeared.

According to the versions that the author observed, the diploma was signed by General de Gaulle, by the president of the national Commission of the Medal of the French Resistance, by the Chancellor of the Medal of Liberation or by the secretary of the Commission, Mrs. G.F Marion (handwritten or stamped signature). Also, the diploma features either a seal of the Army Minister or a seal saying “Chancellerie de l’Ordre de la Libération-France combattante” (Chancellery of the Medal of Liberation- Fighting France) or “Médaille de la Résistance française” (Medal of the French Resistance).

 

Traduction : Felix Uebel

Contexte historique

Le 16 août 1944, Charles Bérenger (et non Béranger comme indiqué par erreur sur le diplôme) est décoré de la Médaille de la Résistance avec le motif suivant : "De par son rôle technique à la TSF, s'est mis à la disposition du gouverneur Eboué pour tous les renseignements utiles à la coninuité de la lutte". Le 24 avril 1946, Charles Bérenger est promu Officier de la Résistance par l'attribution de la Médaille de la Résistance avec rosette. 

----------------------------------------------------------------------------------------

La Médaille de la Résistance française a été instituée, à Londres, par ordonnance du 9 février 1943 du général de Gaulle. Son objet était de "reconnaître les actes remarquables de foi et de courage qui, en France, dans l'Empire et à l'étranger, auront contribué à la résistance du peuple français contre l'ennemi et contre ses complices depuis le 18 juin 1940." C'est la seconde, et seule autre décoration créée après l'Ordre de la Libération, pendant la guerre, par le général de Gaulle.

La médaille de la Résistance avec rosette est créée par l'ordonnance du 2 novembre 1945. "Peuvent être nommés Officiers de la Résistance française, ou promus Officiers de la Résistance Française, s'ils sont déjà médaillés, ceux qui, dans l'accomplissement des actes visés à l'article 1er de l'ordonnance du 7 janvier 1944, relative à l'attribution de la Médaille de la Résistance française, se sont signalés par l'importance des services rendus ou par la gravité des risques courus" (article 1er du projet d'ordonnance modifié le 27 avril 1945 par le comité juridique du GPRF). La médaille de la Résistance avec rosette a été attribuée à 4 441 personnes.

 

On 16 August 1944, Charles Bérenger (not Béranger as incorrectly written on the diploma) was awarded the Medal of the Resistance because of the following reason:”as technician in the wireless communication he supported the governor Eboué with any information that could help the continuation of the fight”. On 24 April 1946, Charles Bérenger was promoted to Officer of the Resistance after having been awarded the Medal of the Resistance decorated with a bow.

-----------------------------------------------------------------------

The Medal of the French Resistance was established in London, by the enactment from 9 February 1943, by General de Gaulle, the “leader of the Fighting French Forces”. His objective was to “reward remarkable acts of faith and of courage that, in France, in the empire and abroad, have contributed to the resistance of the French people against the enemy and against its accomplices since 18 June 1940". The Medal of the Resistance was the second and only other decoration created, after the Medal of Liberation, by General de Gaulle during the Second World War.

The Medal of the Resistance decorated with a bow was established by the enactment from 2 November 1945. “Can be appointed as Officers of the French Resistance, or promoted to Officers of the French Resistance, if they already are recipients and have excelled in the performance of important acts or services or have faced extreme risks, as explained in the first article of the enactment from 7 January 1944, referring to the awarding of the Medal of the French Resistance” (first article of the enactment draft modified on 27 April 1945 by the legal committee of the Provisional Government of the French Republic (GPRF)). The Medal of the Resistance decorated with a bow has been awarded to 4 441 people.

 

Traduction : Felix Uebel