Analyse média

Un troisième modèle de diplôme est utilisé à partir de 1948. De taille légèrement réduite (36,5 centimètres sur 26,5), la police de caractère a également été modifiée. D’après les modèles observés par l’auteur, la mention « Le Grand Chancelier de l’Ordre de la Libération » a remplacé celle de « Chancelier ».

Ces diplômes sont signés par le vice-président de la Commission nationale de la Médaille de la Résistance Française, le colonel de Boissoudy ou par le secrétaire de cette commission, Mme G.F Marion jusqu’en janvier 1949 puis par monsieur Chantel.

Ils sont porteurs d’un cachet sec « Médaille de la Résistance française » et, à partir de 1949, du cachet sec de la Grande Chancellerie de l’Ordre de la Libération.

 

Diploma of the Medal of the Resistance, third version
A third version of the diploma has been used since 1948. Its size has been slightly reduced (36.5cm in width and 26.5cm in length) and the font had been modified, too. According to the versions that the author observed, the mention “Le Grand Chancelier de l’Ordre de la Libération” (The Grand Chancellor of the Medal of Liberation) had replaced the former mention “Chancelier” (Chancellor).

These diplomas were signed by the vice-president of the national Commission of the Medal of the French Resistance, Colonel de Boissoudy or by the secretary of the commission, Mrs. G.F Marion (until January 1949) and later by Mr. Chantel.

The diplomas also featured a seal that said “Medal of the French Resistance” and, from 1949 on, they featured the seal of the Grand Chancellery of the Medal of Liberation.

 

Traduction : Felix Uebel

 

Contexte historique

La Médaille de la Résistance française a été instituée à Londres par une ordonnance du 9 février 1943 du général de Gaulle. Son objet était de "reconnaître les actes remarquables de foi et de courage qui, en France, dans l'Empire et à l'étranger, auront contribué à la résistance du peuple français contre l'ennemi et contre ses complices depuis le 18 juin 1940." C'est la seconde, et seule autre décoration créée, après l'Ordre de la Libération, pendant la guerre, par le général de Gaulle.

 

The Medal of the French Resistance was established in London, by the enactment from 9 February 1943, by General de Gaulle, “leader of the Fighting French Forces”. His objective was to “reward remarkable acts of faith and of courage that, in France, in the empire and abroad, have contributed to the resistance of the French people against the enemy and against its accomplices since 18 June 1940". The Medal of the Resistance was the second and only other decoration created, after the Medal of Liberation, by General de Gaulle during the Second World War.

 

Traduction : Felix Uebel

Frédéric Bleicher