Analyse média

Dans cette lettre, datée du 7 mai 1943 - soit quelques semaines avant la tenue de la réunion inaugurale du CNR -, Jean Moulin se montre confiant dans la tenue prochaine du Conseil, tout en reconnaissant les difficultés auxquelles il a été confronté dans la préparation et la mise sur pied de ce grand projet. Il parle de "fait accompli", ce qui sous-entend que rien ne peut plus s'opposer à la première réunion des membres du Conseil de la Résistance. 
Il évoque également la position antérieure de Pierre Brossolette, alias "Brumaire", plus que réservé sur le succès de la réalisation de la rencontre en raison du très grand nombre de réticences exprimées par les mouvements de zone Nord. 
Jean Moulin explique ensuite qu'il est parvenu à aplanir les voix discordantes à force de pourparlers, illustrant ainsi son rôle de médiateur diplomate.

Il termine sa missive en demandant que lui soit envoyé le "message-programme". Il faut certainement comprendre ici qu'il se réfère au message que le général de Gaulle doit rédiger à l'attention des membres du CNR auxquels il assignera quatre tâches principales.

 

 

Note from Jean Moulin on the CNR, May 7, 1943

In this letter, dated May 7, 1943—a few weeks before the inaugural meeting of the CNR—Jean Moulin shows himself to be confident in the holding of the coming Council, while also recognizing the difficulties with which he is confronted in the preparation and the establishment of this large project. He spoke of a “fait accompli”, what implied that nothing more could oppose the premier meeting of the members of the Resistance. He evoked equally the anterior position of Pierre Brossolette, alias “Brumaire”, more reserved about the meeting’s happening because of the high reluctance from the movements in the northern zone. Jean Moulin then explained that he was able to reduce the tension in the voices of discord by negotiation, illustrating thus his role as a diplomatic mediator.

He ended his note asking that he be sent the “program-message”. One certainly has to understand here that he states in the message that General de Gaulle must redirect the members’ attention towards the four principally assigned tasks.

 

Traduction : John Vanderkloot