Création du CNR
Le Conseil National de la Résistance, également connu par son acronyme CNR, s'appelait originellement "Conseil de la Résistance", seule appellation que Moulin ait connu de son vivant. Selon Daniel Cordier, secrétaire de Jean Moulin, l'idée de ce nom serait imputable à Moulin., qui aurait renoncé à l'adjectif "national" pour ne pas créer de confusion avec le Comité national français de Londres. Ce n'est qu'après sa mort qu'il a pris le nom auquel on se réfère aujourd'hui.
La création effective du Conseil National de la Résistance date du mois de mai 1943, puisqu'elle est formellement entérinée par la première réunion parisienne de ses premiers membres, le 27 mai 1943. Elle fut néanmoins préalablement formalisée par les Nouvelles Instructions du 21 février 1943.
Bien que dans l'imaginaire collectif, le CNR demeure attaché à la personne de son fondateur, Jean Moulin, l'institution connaîtra des présidences diverses : d'abord celle de Georges Bidault, puis celle du syndicaliste Louis Saillant, assorties de certains remaniements, comme de moments de flottement.
Le CNR représente la consécration de l'unité de la Résistance puisque la tenue de sa réunion inaugurale écarte tout risque de scission. De plus, il convient de souligner le retentissement de la première réunion dans les capitales alliées : le souvenir de la désastreuse Campagne de France y est effacé au profit d'un vent nouveau et impertinent de courage soufflant sur les patriotes de tous les pays occupés. A n'en pas douter non plus, elle signera le renforcement du prestige du général de Gaulle, reléguant les échecs des premiers combats des troupes de la France libre, sévèrement réprimées par l'armée de Vichy, aux oubliettes d'un temps révolu.
Ce qui se joue lors de cette première réunion capitale, c'est la reconnaissance unanime et au nom de la France résistante par les membres du CNR de Charles de Gaulle comme mandataire des intérêts de la nation.
L'édifice demeure fragile à plusieurs titres.
D'abord, le général de Gaulle se trouve dans une position difficile et quelque peu marginale vis-à-vis du haut commandement allié.
Le caractère clandestin du CNR, ensuite, pose la question de savoir comment suppléer une consultation électorale impossible, et par là même, comment assurer une représentativité suffisante à chacun de ses membres ?
En pratique, chaque groupement a adopté pour désigner son délégué le procédé de son choix. Dans la majorité des cas, le chef de mouvement ou de l'organisation a procédé à la nomination ou alors à la nomination par le comité directeur du mouvement.
De même d'ailleurs, en cas de départ pour Alger ou d'arrestation du représentant du mouvement, son remplaçant est désigné de la même façon. Le procédé retenu s'apparente à celui d'une élection sur proposition.
Le succès de la tenue de la première réunion du CNR, le 27 mai 1943, va renverser la donne politique française et alliée : Plébiscité à l'unanimité par les représentants de la Résistance intérieure, le général de Gaulle sera en mesure de quitter Londres pour établir le Gouvernement Provisoire de la République Française à Alger, le 3 juin 1943, soit exactement une semaine plus tard. Il sera dorénavant l'interlocuteur obligé des Alliés.
Jean Moulin was born June 20, 1899 in Béziers (Hérault). Son of small nobles of Béziers, he knew a republican childhood beside a dreyfusard father, advocate for the League of Human Rights, member of the Radical Republican Party and the Radical-Socialist, elected municipal counselor and councilor general before 1914. All in preparation for a legal license, Moulin started on a career in the prefectural services. Named prefect in 1937, he was marked politically by the passages repeated by the cabinet of Pierre Cot, minister of the airborne in 1933-1934 and 1936-1938. Member of the “Young Turks” of the radical party, Cot was attacked violently by the right-wing Front Populaire for having sent planes to Spain. Moulin was not an antimunichois (opposed to the Munich Agreements) right away. On the contrary, in March of 1939, before the invasion of Czechoslovakia, the prefect from Chartres who had become filled with emotion saw it as homage to the principals of liberal democracy. Until in June 1940, the agenda of Moulin was that of a young ambitious man who succeeded in the career of prefect. A discrete engagement with the left did not harm it. Nothing would have distinguished him from the rest had it not been for frequenting the Parisian artistic and literary circles. As for many others, the events to come in 1940 would stray him from his intentioned path. In the debacle of 1940, after fighting along with some volunteers to assure the continuance of public service at Chartres, he was confronted by officers of the Wehrmacht that beat him until he signed a Nazi inspired protocol defaming the French army. June 17, he preferred to slit his throat rather than risk dishonor. On the following November 2, he was dismissed by the Vichy government.
Until his arrest in 1943, Moulin lived under a double identity. During the day, in his home region, he conserved his true name. Elsewhere, he kept false identities. If he left Chartres with the false name of Joseph-Jean Mercier, a gesture which showed his subversive intentions, the ways of going about fixing this were not yet clear. He took the atypical decision of not participating in the movements that he contacted in the southern zone (Libération nationale and Liberté, who would fuse to form Combat, and Libération), and did not himself found a movement or a network but drew up a list of the resistance forces to inform London and Free France in order that they would become useful. It is entirely possible that he had drawn lessons from the failure of the Spanish Republicans cause. The direct experience that he had in the cabinet was insufficient to aid the Republicans and could have also, from the noxiousness of the interned divisions at camp, cemented his choice for transmitting an SOS solidly documented. From there he was proposed to direct on the ground the repartition of aid and the federation of forces and he never strayed far. Arriving in London October 1941, there Moulin met with General de Gaulle. The following January 2, he was parachuted into Provence with a mission order from notable delegates and head of Free France and of the National French Committee in zone libre. “Mission Rex” consisted of three points: developing propaganda, centralizing paramilitary resistant action under the National Committee, and creating “a unity of action of all elements that resist the enemy and their collaborators”. Equipped with a radio receptor and a modest budget, without any personnel except a radio, and without any other authority that could confer upon him a prestige like that of De Gaulle, the ex-prefect sought out on the difficult task of making contacts, through clandestine discussions and negotiations. The arrival of Daniel Cordier, in July 1942, would lessen some of his work.
The first result obtained by Moulin, the condition made his authority known, was the declaration of allegiance to General de Gaulle of three principal movements from the southern zone (Libération and Franc-Tireur in February 1942, and Combat in March). He also started the three first services of the General Delegation: the Bureau of Information and the Press (BIP), the Service of Aerial and Maritime Operations (SOAM), and the Committee of General Studies (CGE). However, the most difficult was trying to direct the movements. In the autumn, the passage to London for the heads of Combat and of Libération permitted the Committee to recognize the efforts of Rex: a protocol gave the three movements the monopoly of recruitment in the southern zone in exchange for what they had accomplished in the Committee for Coordination presided over by Moulin and separated from the activity paramilitary and the propaganda. They poured their troops into the “Armée Secrète Unique” and the head of the AS would not be a movement head. If a dissipation of the movements came about, at least on paper, a centralized and hierarchical system could continue to lead Fighting France. In January 1943, the federation of the three movements took the name United Movements of the Resistance (MUR). Rex was established as its Committee Director. Their task, as it had been defined at the end of 1941, was to build support.
The invasion of the southern zone November 11, 1942 and the liberation of North Africa by the Allies brought about the question of the Resistance’s unification as even more urgent. Moreover, the widespread certitude that the Allied landing would take place in 1943 accelerated its evolution. Returning to London in February-March 1943, Moulin was decorated by De Gaulle with the Croix de la Libération. He was also entrusted with new functions: he was named delegate of Fighting France in the two zones and he received in April the rank of minister with the title of National Commissar of Missions. His task consisted of establishing a Council of the Resistance and pursuing formation of the Secret Army to spread in the northern zone. Convinced since December of a necessity to create a Council of the Resistance that demonstrated to the Allies the legitimate representation of the traditional political parties, Jean Moulin did not see another method that would introduce make known the representatives of these traditional parties. To do this, he had to battle against the movements who, like Combat, were hostile toward the parties and also against Pierre Brossolette who was sent by Free France into the occupied zone in January-March 1943. The last wished for it to be “sectors of opinion” rather than “the old parties themselves”, to be representatives in the CNR. This opinion, in all respects, would never have been recognized as legitimate by the Allies.
June 21, 1943 because of the strong critiques of the heads of the Resistance who reproached him for his authoritarianism and who regretted the loss of autonomy necessary for unification, tracked by the Gestapo and Vichy, and finally, in all likelihood brought about because of the imprudence and defiance of the militants of Combat, Moulin was arrested. Identified two days later, he was tortured by Barbie at Lyon and transferred in a state of semi-consciousness to a home which served as a prison, the “villa Boemelburg” named after the head of the Gestapo. Moulin died during his transfer to Germany July 8, 1943.
“Joseph Mercier”, “Rex”, or “Max” travelled to Paris five times during the occupation: in November 1940 the day after his revocation and in April 1941 to search for contacts; in July 1942 for making or remaking contact with the resistant organizations; from March to the end of May 1943 to establish the Council of the Resistance, and from June 28 to July 8 in a state of agony. In total, two and a half months in of activity: one attaches the memory of Jean Moulin more to Lyon than Paris. Yet, it is at Paris that he created the National Council of the Resistance, the city and institution of the Resistance where the symbolic steps remain unequaled.
On a national scale, the memory of Moulin rested in the shadows until his ashes were transported during a large ceremony presided over by General de Gaulle and filled with emotion by the eloquence of André Malraux. “Poor tortured king of the shadows”, Jean Moulin has entered the national legend as a symbol of the people’s resistance. It is without a doubt the elevation in height of the founding myth that valued him after being the object of accusations and fantasies such as being a crypto-communist, in 1973, or a KGB agent, in 1993, or also an agent of the American OSS.
Decorations
Officier de la Légion d’Honneur—decorated on October 1, 1945, Compagnon de la Libération—decorated October 17, 1942 (under the pseudonym of “Caporal Mercier”), Médaille Militaire, Croix de Guerre 1939-1945 with distinction—decreed October 1, 1945, Chevalier du Mérite Agricole, Médaille Commémorative de la Guerre 1914-1918, Médaille Interalliée 1914-1918, Médaille Commémorative de la Guerre 1939-1945 with military stripes, Médaille de l’Éducation Physique, Médaille d’Honneur des Assurances Sociales, Médaille de la Prévoyance Sociale, Médaille de l’Assistance, Chevalier de l’Ordre de la Couronne d’Italie (1926), Ordre de Jade (China, 1938).
Traduction : John Vanderkloot
Première réunion du CNR haut ▲
Dans son message du 19 mai 1943, le général de Gaulle salue le Conseil de la Résistance, incarnation de « la totalité des forces de toute nature engagées à l’intérieur contre l’ennemi et ses collaborateurs », partie intégrante de la « France Combattante ».
Réuni pour la première fois le 27 mai 1943, au 1er étage du 48 rue du Four à Paris, dans le VIe arrondissement, dans l'appartement prêté par René Corbin, ancien du cabinet de Pierre Cot, et à ce moment trésorier-payeur général. Pour des raisons de sécurité, aucun des membres ne connait l'adresse. Robert Chambeiron et Pierre Meunier sont chargés d'amener par petits groupes les dix-sept participants. Debû-Bridel raconte qu'il retrouve Lecompte-Boinet, qu'il ne connait pas, au métro Rennes ; puis, ils vont chercher Le Troquer à la station Saint-Sulpice...
Le Conseil de la Résistance comprend seize membres : huit représentants de mouvements (4 de zone Nord : Ceux de la Libération, Roger Coquoin ; Ceux de la Résistance, Jacques Lecompte-Boinet ; Libération-Nord, Charles Laurent ; Organisation civile et militaire, Jacques-Henri Simon ; 1 des deux zones : Front national, Pierre Villon ; 3 de zone Sud : Combat, Claude Bourdet ; Franc-Tireur, Eugène Petit; Libération-Sud, Pascal Copeau). Le Conseil inclut également les représentants des deux syndicats ouvriers : CFTC, Gaston Tessier ; et CGT réunifiée, Louis Saillant. Enfin, six partis politiques sont représentés : le Parti communiste (André Mercier) ; le Parti socialiste (André Le Troquer) ; le Parti radical (Marc Rucart) ; le Parti démocrate populaire (Georges Bidault) ; l'Alliance démocratique (Joseph Laniel) ; la Fédération républicaine (Jacques Debû-Bridel). Certains des membres seront arrêtés, d'autres appelés à Alger pour faire partie du CFLN ou pour siéger à l'Assemblée consultative provisoire. Ils seront alors remplacés par d'autres membres de leur organisation.
Le 27 mai 1943, une motion est votée à l’unanimité par le Conseil de la Résistance, plaçant Giraud, comme commandant en chef des armées, sous l’autorité de De Gaulle, chef du Gouvernement provisoire. Giraud apprend la nouvelle et cède. Le 30 mai, de Gaulle rejoint Alger pour préparer la Libération sur une base démocratique.
Lors de la réunion, Jean Moulin commence par lire le message du général de Gaulle au Conseil qui souligne que sa formation est un événement capital : l’unité des buts et des sentiments entre la Résistance intérieure et la Résistance extérieure doit se traduire par l’unité d’action, indispensable pour la Libération. Puis, la Résistance unifiée, représentative de l’ensemble des mouvements, partis et syndicats, reconnaît de Gaulle comme seul chef légitime.
La motion votée à l’unanimité par le CNR le 27 mai se termine par cette phrase rédigée par Jean Moulin : « Quelle que soit l’issue des négociations, de Gaulle demeurera pour tous le seul chef de la Résistance française ».
Dans son rapport adressé à André Philip, à Londres en date du 4 juin, Jean Moulin écrit :
« J’ai la satisfaction de pouvoir vous dire que, non seulement tous les membres étaient présents à la réunion, mais celle-ci s’est déroulée dans une atmosphère d’union patriotique et de dignité que je me dois de souligner…
1) Faire la guerre ;
2) Rendre la parole au peuple français ;
3) Rétablir les libertés républicaines dans un Etat d’où la justice sociale ne sera point exclue et qui aura le sens de la grandeur ;
4) Travailler avec les Alliés à l’établissement d’une collaboration internationale réelle, sur le plan économique et spirituel, dans un monde où la France aura retrouvé son prestige… ».
En raison de défaillances techniques, les télégrammes annonçant à Londres la réunion du Conseil ne sont reçus que le 2 juin et restent partiellement indéchiffrables. Quant à la presse clandestine, elle fut peu loquace : Libération-Nord fit une place au message du général de Gaulle et, seuls Franc-Tireur et Le Populaire soulignèrent l’événement en termes enthousiastes.
First Meeting of the CNR
In his message May 19, 1943, General de Gaulle saluted the Council of the Resistance, calling it “the totality of all the forces engaged in the interior against the enemy and the collaborators”, an integral part of Fighting France.
The group united for the first time May 27, 1943 on the first floor of 48 rue du Four in Paris, in the sixth arrondissement, at the apartment kept by René Corbin, an old cabinet member of Pierre Cot, and at that moment treasurer general. For security reasons, no members knew the address. Robert Chambeiron and Pierre Meunier were charged with leading in small groups the seventeen participants. Debû-Bridel recounts that he found Lecompte-Boinet, without knowing it, on the Rennes metro; then they searched for Le Troquer at Saint-Sulpice station.
The Council of the Resistance knew six members: eight movement representatives (four from the northern zone: Ceux de la Libération, Roger Coquoin; Ceux de la Resistance, Jacques Lecompte-Boinet; Libération-Nord, Charles Laurent; Civil and Military Organization, Jean-Henri Simon; one which operated in both zones: Front National, Pierre Villon; three from the southern zone: Combat, Claude Bourdet; Franc-Tireur, Eugène Petit; Libération-Sud, Pascal Copeau). The council included also representatives of the two workers unions: CFTC, Gaston Tessier; and CGT, Louis Saillant. Lastly, six political parties were represented: the Communist Party (André Mercier); the Socialist Party (André Le Troquer); the Radical Party (Marc Rucart); the Popular Democratic Party (Georges Bidault); the Democratic Alliance (Joseph Laniel), the Republican Federation (Jacques Debû-Bridel). Certain members were arrested; others called to Algiers in order to leave for the CFLN or to sit at the Consultative Provisional Assembly. They would then be replaced by other members from their organization.
May 27, 1943 a motion was voted in unanimity by the Council of the Resistance, placing Giraud as Commander in Chief of the armys, under the authority of De Gaulle, head of the provisional government. Giraud learned of the news and ceded directly after. May 30, De Gaulle returned to Algiers to prepare the Liberation on a democratic base.
During the meeting, Jean Moulin started by reading the message from General de Gaulle to the Council who underlined that the formation was an all-important event: the unity of goals and of feelings between the Interior Resistance and Exterior Resistance must translate itself into unity of action in order to attain Liberation. Then, with the Resistance unified, representation of the movements, parties and unions, recognized De Gaulle as the only legitimate leader.
The motion was passed unanimously by the CNR May 27 ended with the phrase penned by Jean Moulin, “Whatever the issue of negotiations, De Gaulle will remain for all the sole head of the French Resistance.”
In his report addressed to André Philip, at London on June 4, Jean Moulin wrote: “I have the satisfaction of being able to tell you that, not only have all the members been present at the meeting, but that it also took place in an atmosphere of patriotic union and dignity that I must highlight…”
1) Fight the war;
2) Return free speech to the French people
3) Reestablish the republican liberties in a State of which social justice will not be excluded and which will be rational.
4) Work with the Allies to reestablish a real international collaboration, on an economic and spiritual plan, in a world where France will retake its place of prestige.
For reasons of defiance techniques, the telegram announced at London from the meeting of the Council were not received until June 2 and rested partially indecipherable. As for the clandestine press, they were almost silent as well: Liberation-Nord included a message from General de Gaulle and only Franc-Tireur and Le Populaire highlighted the event in enthusiastic terms.
Traduction : John Vanderkloot
Le CNR après Jean Moulin haut ▲
Après l’arrestation du général Delestraint qui avait souhaité émanciper l’Armée secrète des MUR et Jean Moulin, la deuxième génération des chefs de mouvement exerce une direction collégiale des MUR et un contrôle direct de l’Armée secrète. D’autre part, en raison de l’affaiblissement de la Délégation générale de la France Libre qui, à partir de l’été 1943, manque de moyens et d’instructions, mais aussi de représentants accrédités par le BCRA, les MUR, soutenus par les mouvements de zone Nord, reprennent la présidence du CNR et le commandement des FFI. Ils travaillent en bonne intelligence avec les envoyés de Londres : Jacques Bingen, Claude Bouchinet-Serreulles, Francis-Louis Closon. L’intérim de Jean Moulin est exercé par Claude Bouchinet-Serreulles et les fonctions de président du CNR et de délégué général sont disjointes. Si Georges Bidault, homme de la Résistance intérieure, est désigné président du CNR, Emile Bollaert devient Délégué général, remplacé par Jacques Bingen, puis Alexandre Parodi.
En septembre 1944, Louis Saillant lui succède. Le siège du CNR, un mot inadéquat pour désigner les lieux de réunion d'une organisation clandestine pourchassée, est fixé à Paris. Depuis la suppression de la ligne de démarcation par les Allemands en mars 1943, Paris est devenu la capitale de la Résistance.
The CNR After Jean Moulin
After General Delestraint, who wanted to emancipate l’Armée secrete (Secret Army) of MUR, and Jean Moulin were arrested, the second generation of resistance movement leaders took affirmative leadership of the MUR and direct control of the Secret Army. On the other hand, due to the weakening of the General Delegation of Free France, from the summer of 1943, as a lack of resources and proper instruction but also as a result of the BCRA, the MUR, supported by the North Zone resistance movements, took back directorship of the CNR and command of the FFI. They worked in harmony with the London envoys: Jacques Bingen, Claude Bouchinet-Serreulles and Francis-Louis Closon. The interim leader after Jean Moulin was Claude Bouchinet-Serreulles and the roles of President of the CNR and of the General Delegation were separated. So Georges Bidault, a man of the internal Resistance, was appointed President of the CNR then Emile Bollaert became Delegate General, to be replaced by Jacques Bingen and then Alexandre Parodi.
In September 1944, Louis Saillant succeeded him. The headquarters of the CNR, an inadequate word to describe the meeting places of a wanted clandestine organization, were established in Paris. Since the abolition of the demarcation line by the Germans in May 1943, Paris became the capital of the Resistance.
Traduction : Gabrielle Ciceri
Fonctionnement du CNR haut ▲
Lors de sa constitution, le rôle exact du Conseil de la Résistance et son mode de fonctionnement ne sont pas précisés. Son Appel à la nation d’août 1943 précise : « Contre l’ennemi et contre la trahison, le Conseil de la Résistance assume, en communauté étroite avec le Comité Français de la libération Nationale, fidèle à la doctrine de la France Combattante, la mission d’inspirer, de coordonner et de diriger la lutte du peuple français sur son propre sol ». Les organisations qui constituent le Conseil proposent et acceptent les décisions du Conseil. Elles possèdent des structures et des moyens d’action qui permettent de les appliquer. Les Comités de coordination existants en zone Sud et en zone Nord subsistent et leurs commissions de travail s’intègrent dans l’action du Conseil. Les décisions du Conseil sont prises à l’unanimité.
Pour plus d’efficacité et en raison de la clandestinité nécessaire, le Conseil ne tient que trois réunions plénières jusqu’à la Libération : à partir de septembre 1943, le travail est assuré par un Bureau permanent de cinq membres ; chacun représente sa propre organisation et trois autres membres qui l’ont désigné. Georges Bidault, désigné comme démocrate-chrétien, représente aussi le Parti socialiste et le Parti radical ; Saillant représente la CFTC et Libération-Nord, ainsi que la CGT ; Villon du Front National représente aussi le Parti communiste et la Fédération républicaine ; Pascal Copeau de Libération-Sud représente aussi les MUR ; Blocq-Mascart représente CDLL, CDLR et l’OCM… Le Bureau fonctionne à raison d’une réunion par semaine, puis, à partir de 1944 de deux séances par semaine. En raison de leur nombre réduit, les membres du Conseil apprennent à se connaître et à s’estimer. Ceux qui ne font pas partie du Bureau sont chargés d’étudier les questions dont il est saisi. Un secrétariat central dirigé par Pierre Meunier (secrétaire général) et Robert Chambeiron (secrétaire général adjoint), est organisé autour du Président. Le Conseil travaille aussi avec la Délégation générale, mise en place par Jean Moulin comme délégué du général de Gaulle. En fait, le Conseil de la Résistance, émanation de la Résistance intérieure fonctionne sous l’autorité du CFLN qui « dirige l’effort français dans la guerre, sous toutes ses formes et en tous lieux » (Ordonnance du 3 juin 1943). La Délégation générale fournit le personnel et les instructions : le délégué général assiste à chaque réunion du Conseil (après Caluire, le président n’est plus en même temps le délégué général).
During the construction of its constitution, the exact role of the Council of the Resistance and its modes of operation were not specified. Its appeal to the nation in August, 1943 states: « Against enemies and against treason, the Council of the Resistance accepts, in close connection with the French Committee of the National Liberation (CFLN), faithful to the doctrine of the Fighting France, the mission to inspire, to coordinate and manage, the struggle of the French people on their own soil ». The organizations that comprise the Council offer and accept the decisions of the Council. They possess the structure and the resources that enable them to take action. The existing committees of coordination in the South and North zones remain and their working committees will be integrated into the actions of the Council. The Council’s decisions are made unanimously.
For efficiency and in order to maintain secrecy, the Council holds only three consultative meetings before the Liberation: from September 1943, the actions are led by a permanent Executive Committee of five members; each representative has their own organization and three other members who appointed him. Georges Bidault, as a Christian Democrat, also represents the Socialist party and the Radical party; Saillant represents the CFTC (French Confederation of Christian Workers) and the Libération Nord, as well as the CGT (General Confederation of Labour); Villon from the National Front also represents the Communist party and La Fédération Républicaine (Republican Federation); Pascal Copeau from the Libération Sud represents the MUR (United Movements of the Resistance); Blocq-Mascart represents CDLL (Those of the Liberation), CDLR (Those of the Resistance) and the OCM (Civil and Military Organization)… The Executive Committee meets once a week then, from 1944, they hold two sessions per week. Due to their reduced numbers, the Council members came to respect and know each other very well. Those who are not part of the Executive Committee are in charge of studying the questions with which it is faced. A central secretariat led by Pierre Meunier (Secretary General) and Robert Chambeiron (Assistant Secretary General) is organized aroundthe President. The Council also works with the General Delegation, which was put in place by Jean Moulin from his position as the general delegate appointed by General de Gaulle. In fact, the Council of the Resistance emanated from the internal Resistance that functioned under the authority of the CFLN, which « manages the French war effort, in all forms and in all places » (Order of June 3rd 1943). The General Delegation supplies the personnel and the instructions: the general delegate sits in on each Council meeting (after Jean Moulin’s seizure at in Caluire, the president and the general delegate are separate entities).
Traduction : Gabrielle Ciceri