> Un résistant à « temps plein »
> Serge Ravanel, un chef national dans l’action immédiate
Serge Ravanel, un chef national dans l’action immédiate
L’action des Groupes Francs (GF) n’a pas toujours fait l’unanimité. Certains doutent de leur réelle capacité d’intervention militaire tandis que d’autres craignent des représailles contre la population. Leur essor, lié à la personnalité et la conviction de chaque responsable régional, demeure inégal. Toutefois, au fil des mois, leur développement s’intensifie et les résultats obtenus convainquent les populations et les Alliés de leur utilité et de leur réelle efficacité. Chef national des GF, Ravanel est un homme d’action et, avec ses équipes, sa préoccupation est de toujours accroître l’intensité de l’action militaire de la Résistance. Désireux de « comprendre comment les choses se passaient », il prend « l’habitude de participer à des coups de main organisés par des GF locaux […] pour apprendre le métier ».
Serge Ravanel, National Head of the Groupes Francs
The Groupes Francs (GF) had not always been unanimously backed. There were many who doubted their military abilities, while others feared they would turn against the civilian population. Their development and success depended on the leader in each region, and not all were equal. But, after several months, the GF grew stronger and convinced both the French and the Allies of their merit. Ravanel, as head of the GF, wanted to continue to increase the GF's strength, making them more and more able to fight. Wanting to «understand how their missions were going», he would «participate in the operations with the local GF...to understand their work.»
Traduction : Catherine Lazernitz